1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Hati-hati, ayah mertua.

3
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
Saya akan bertanggung jawab penuh atas hal ini.

4
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Kenapa kamu mendapatkan dirimu sendiri
terlibat dan dihukum?

5
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyalahkanku.

6
00:01:58,110 --> 00:02:01,150
Waktu berlalu dan itu tidak berpihak padaku.

7
00:02:02,310 --> 00:02:03,360
Saya semakin tua.

8
00:02:04,710 --> 00:02:07,710
Tugas membela
negara dan melayani Kaisar

9
00:02:07,790 --> 00:02:09,789
akan bertumpu pada bahu
dari anak muda sepertimu.

10
00:02:12,330 --> 00:02:14,450
Setelah kepergianku,

11
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Saya mungkin tidak mendapat kesempatan

12
00:02:17,329 --> 00:02:19,450
untuk masuk ke istana lagi!

13
00:02:22,150 --> 00:02:23,450
Ini tidak terlalu serius, ayah mertua.

14
00:02:23,710 --> 00:02:26,030
Kemarahan Kaisar hanya bersifat sementara.

15
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
Begitu masalahnya tentang
upeti telah diselesaikan,

16
00:02:28,829 --> 00:02:29,710
dia akan tenang.

17
00:02:29,790 --> 00:02:31,230
Maka aku yakin dia akan menemuimu lagi.

18
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
Anda benar.

19
00:02:32,390 --> 00:02:34,670
Saya akan menanyakannya di perhentian panggung

20
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
untuk melihat apakah sutranya
disumbangkan oleh masing-masing negara bagian

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
akan tiba awal tahun ini.

22
00:02:38,550 --> 00:02:39,790
Periksa di Departemen Keuangan

23
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
dan lihat apakah ada yang tersedia
barang kualitas terbaik. Pergi sekarang.

24
00:02:42,560 --> 00:02:43,320
Tentu.

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,680
Hati-hati, ayah mertua.

26
00:02:52,230 --> 00:02:54,070
Kasim Zhang ada di sini, Yang Mulia.

27
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Salam, Yang Mulia.

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,860
Apa yang bisa saya bantu?

29
00:03:04,790 --> 00:03:08,470
Apakah Kaisar masih menegur
pejabat istana di Imperial Study?

30
00:03:09,030 --> 00:03:09,960
Ya.

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,050
Yang Mulia,

32
00:03:11,710 --> 00:03:15,190
Kaisar telah mengejar mereka
keluar dari Ruang Belajar Kekaisaran.

33
00:03:15,750 --> 00:03:18,020
Pejabat pengadilan adalah
berlutut di luar aula.

34
00:03:18,950 --> 00:03:20,829
Beberapa di antaranya seperti Perdana Menteri Kou,

35
00:03:20,990 --> 00:03:23,310
Adipati Han dan Guru Besar
berada di dalam aula.

36
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
Orang kasim.

37
00:03:31,210 --> 00:03:32,030
Yang Mulia.

38
00:03:32,110 --> 00:03:34,590
Suruh Su Yi Jian menghentikan utusan Liao.

39
00:03:35,610 --> 00:03:36,370
Ini...

40
00:03:36,440 --> 00:03:37,200
Pergi saja.

41
00:03:39,110 --> 00:03:40,150
Ya, Yang Mulia.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,310
Aku akan pergi sekarang.

43
00:03:45,340 --> 00:03:50,420
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan perjalanan
dari Dongjing ke Xinzheng?

44
00:03:50,500 --> 00:03:51,380
Tiga hari.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
Hanya butuh satu hari untuk menunggang kuda cepat.

46
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Jadi itu artinya

47
00:03:56,150 --> 00:03:57,430
pada saat ini besok,

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,140
Yelu Liushou

49
00:03:59,220 --> 00:04:01,500
akan menghormati Kaisar Kuning
di Xinzheng.

50
00:04:01,580 --> 00:04:02,410
Yang Mulia,

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,750
kita tidak boleh membiarkan dia melakukan ini.

52
00:04:05,310 --> 00:04:06,360
Lagu dan Liao

53
00:04:06,440 --> 00:04:07,960
telah menandatangani perjanjian aliansi.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Kedua negara tersebut adalah
seharusnya dekat.

55
00:04:09,840 --> 00:04:12,030
Jika kita membiarkan mereka menghormati
leluhur di Xinzheng,

56
00:04:12,230 --> 00:04:16,350
Saya khawatir Liao tidak akan menyerah begitu saja.

57
00:04:16,730 --> 00:04:19,329
Mereka mungkin mengajukan tuntutan baru.

58
00:04:19,870 --> 00:04:22,510
Apa gunanya memberitahuku ini?

59
00:04:22,950 --> 00:04:23,870
Yang Mulia.

60
00:04:23,960 --> 00:04:25,120
Yang perlu kita lakukan sekarang

61
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
adalah menghentikan Yelu Liushou.

62
00:04:28,320 --> 00:04:30,420
Kalau kamu ingin memberitahuku hal itu
ini masalah serius,

63
00:04:30,680 --> 00:04:31,610
simpan nafasmu.

64
00:04:33,730 --> 00:04:36,650
Yelu Liushou mungkin tangguh,

65
00:04:36,780 --> 00:04:39,260
tapi dia hanya memiliki segelintir orang.

66
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Menurut pendapat saya,

67
00:04:40,790 --> 00:04:42,030
kita bisa mengirim beberapa orang

68
00:04:42,110 --> 00:04:44,150
dan mencegatnya dalam perjalanan.

69
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Lalu bagaimana?

70
00:04:45,640 --> 00:04:46,200
Ya...

71
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Haruskah kita membunuh atau
lepaskan mereka setelah itu?

72
00:04:48,270 --> 00:04:49,120
Nah,

73
00:04:49,990 --> 00:04:52,790
setelah itu, kita bisa mengirim orang-orang kita

74
00:04:53,120 --> 00:04:55,260
untuk mengantar mereka kembali ke Liao.

75
00:04:55,480 --> 00:04:57,890
Hal ini akan memicu perselisihan lainnya.

76
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
Tuan Kou,

77
00:05:00,230 --> 00:05:03,110
sampaikan saja pendapat Anda jika Anda punya ide.

78
00:05:03,440 --> 00:05:05,770
Berhentilah bersikap sarkastik.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,910
Saya belum membuat rencana yang sempurna.

80
00:05:11,390 --> 00:05:12,270
Yang Mulia,

81
00:05:12,350 --> 00:05:15,830
tentara dan warga sipil kita
mengorbankan diri mereka sendiri

82
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
sebagai imbalan atas Perjanjian Chanyuan.

83
00:05:18,270 --> 00:05:20,550
Kita harus menangani diplomasi
hubungan antara Song dan Liao

84
00:05:20,630 --> 00:05:21,950
dengan hati-hati.

85
00:05:22,630 --> 00:05:24,270
Kaisar telah mengatakannya sebelumnya.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Berhenti berkata

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,920
kata-kata tak berguna ini, Perdana Menteri Kou.

88
00:05:28,640 --> 00:05:31,170
Penduduk Liao sangat tangguh.

89
00:05:31,480 --> 00:05:33,950
Kita tidak seharusnya menggunakan kekerasan
dalam menangani Yelu Liushou.

90
00:05:34,030 --> 00:05:36,870
Anda harus memberi kami yang lebih baik
idenya, Perdana Menteri Kou.

91
00:05:36,950 --> 00:05:39,630
Hentikan argumen Anda yang tidak berarti.

92
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Kalian bertiga,

93
00:05:44,150 --> 00:05:45,550
ungkapkan saja pikiranmu.

94
00:05:45,880 --> 00:05:48,530
Apakah ada cara untuk menghentikan Yelu Liushou?

95
00:05:56,680 --> 00:05:57,490
Yuan Fen.

96
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
Ada ide?

97
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Saya tidak bisa memikirkan apa pun, Yang Mulia.

98
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Aku memberitahumu sekarang.

99
00:06:11,940 --> 00:06:13,020
Kami memenangkan perdamaian

100
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
dengan darah anakku.

101
00:06:15,920 --> 00:06:19,920
Saya tidak ingin melihat pertumpahan darah lagi.

102
00:06:21,230 --> 00:06:24,910
Saya tidak ingin menjadi orang berdosa
yang memulai perang dengan Liao lagi

103
00:06:25,310 --> 00:06:27,830
dan membuat rakyat menderita.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,270
Saat ini,

105
00:06:29,630 --> 00:06:31,940
Yelu Liushou seharusnya meninggalkan Dongjing.

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
Pada saat ini besok,

107
00:06:34,270 --> 00:06:35,950
Saya ingin bertemu dengannya

108
00:06:36,030 --> 00:06:37,670
dicegat dengan benar
di gerbang Xinzheng.

109
00:06:39,030 --> 00:06:40,550
Tidak peduli apa yang kalian semua di sini

110
00:06:40,670 --> 00:06:43,430
dan mereka yang berada di luar aula
akan lakukan,

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
ini harus dilakukan.

112
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
Juga, pembunuhan tidak diperbolehkan.

113
00:06:48,510 --> 00:06:50,150
Jika Yelu Liushou

114
00:06:51,250 --> 00:06:52,720
hasil untuk menghormati
Kaisar Kuning besok,

115
00:06:53,350 --> 00:06:54,950
maka aku tidak akan pernah melakukannya

116
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
ingin bertemu kalian semua lagi.

117
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
Yang Mulia.

118
00:07:16,150 --> 00:07:17,390
Tunggu, Jenderal!

119
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Jika aku tidak menurutinya,

120
00:07:21,950 --> 00:07:24,180
apakah kamu akan pergi ke resor
melakukan kekerasan, Tuan Su?

121
00:07:52,150 --> 00:07:56,510
Hanya seorang kaisar yang baik

122
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
layak

123
00:08:00,150 --> 00:08:03,550
untuk memerintah negara.

124
00:08:05,270 --> 00:08:07,990
[Saya naik takhta lebih dari satu dekade lalu.]

125
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
[Namun, saya tidak berbudi luhur
dan cukup kompeten]

126
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
[untuk memberikan banyak kontribusi pada negara]

127
00:08:15,720 --> 00:08:18,710
[dan orang-orangnya sangat baik.]

128
00:08:20,040 --> 00:08:23,280
[Pertempuran Chanyuan
berlangsung selama lima tahun.]

129
00:08:24,130 --> 00:08:26,180
[Tentara dan warga sipil yang tak terhitung jumlahnya
terluka atau terbunuh.]

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
[Ini sepenuhnya salahku.]

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,130
Sekarang seseorang dari Liao

132
00:08:33,030 --> 00:08:35,030
ingin menghormati Kaisar Kuning.

133
00:08:36,270 --> 00:08:37,500
Jika ini terjadi,

134
00:08:39,400 --> 00:08:40,280
saya akan melakukannya

135
00:08:43,470 --> 00:08:45,790
mengecewakan leluhurku.

136
00:08:47,830 --> 00:08:51,750
Mungkin sebaiknya aku melepas mahkotaku saja

137
00:08:52,670 --> 00:08:55,200
dan mengakui dosaku di hadapan nenek moyangku.

138
00:08:56,120 --> 00:08:58,390
Anda tidak boleh melakukan ini, Yang Mulia!

139
00:09:10,810 --> 00:09:11,630
Yang Mulia.

140
00:09:12,320 --> 00:09:13,190
Yang Mulia!

141
00:10:16,710 --> 00:10:19,690
Kaisar menghukum kami
dengan menahan kami di sini.

142
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
Siapa yang akan mencegat Yelu Liushou?

143
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Saya khawatir saat ini,

144
00:10:26,270 --> 00:10:28,710
dia sudah lama pergi.

145
00:10:30,870 --> 00:10:33,990
Apakah Anda punya ide, Adipati Han?

146
00:10:47,330 --> 00:10:49,930
Dimana Tuan Su?

147
00:11:19,050 --> 00:11:20,790
Untuk menemani anakku saat itu,

148
00:11:20,880 --> 00:11:22,910
Saya harus tinggal di Liao selama beberapa waktu.

149
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
Saya kenal sebagian besar orang di Liao
sederhana dan jujur.

150
00:11:26,030 --> 00:11:28,870
Orang yang teliti
sepertinya kamu jarang.

151
00:11:28,950 --> 00:11:31,110
Anda mengirim seseorang untuk menghentikan saya.

152
00:11:31,190 --> 00:11:33,510
Apakah kamu melakukannya untuk mempermalukanku?

153
00:11:33,590 --> 00:11:35,270
Anda terlalu banyak berpikir, Jenderal.

154
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
Aku hanya ingin memberitahumu

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
yang ditandatangani Song dan Liao
Perjanjian Chanyuan.

156
00:11:40,830 --> 00:11:43,590
Kita seharusnya mengobatinya
satu sama lain dengan ramah.

157
00:11:43,690 --> 00:11:45,180
Karena kamu sudah mengatakan itu,

158
00:11:45,800 --> 00:11:48,590
kamu seharusnya tidak menghentikanku
dari menghormati Kaisar Kuning.

159
00:11:48,720 --> 00:11:50,420
Aku tidak pernah benar-benar ingin menghentikanmu.

160
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.

161
00:11:54,760 --> 00:11:56,350
Anda menghentikan saya

162
00:11:57,270 --> 00:11:58,950
hanya untuk bertanya padaku?

163
00:11:59,260 --> 00:12:00,490
Tolong beritahu saya.

164
00:12:01,360 --> 00:12:03,070
Kapan kamu akan pergi
menghormati Kaisar Kuning,

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
ritual apa yang akan kamu lakukan?

166
00:12:04,390 --> 00:12:05,230
Tentu saja, itu akan...

167
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
Itu adalah ritual keduanya
dari para penguasa dan pejabat.

168
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
Kaisar tinggal di Xinzheng,
yang berada di dalam perbatasan Song.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,220
Jika Liao menganggapnya dewa,

170
00:12:15,770 --> 00:12:18,660
maka dewa Liao berasal dari Song.

171
00:12:19,070 --> 00:12:21,990
Jika Anda menghormati dewa
dengan ritual pejabat,

172
00:12:22,120 --> 00:12:24,170
bukankah kamu menjadi bawahan Song?

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
Kami memiliki Perjanjian Chanyuan,

174
00:12:26,880 --> 00:12:29,800
tapi sebenarnya Liao tidak punya
untuk menyatakan dirinya sebagai pengikut Song.

175
00:12:30,240 --> 00:12:33,880
Saya bisa melakukan ritual
penguasa untuk kaisar Liao.

176
00:12:34,270 --> 00:12:37,630
Sekarang Anda berdiri di tanah Song.

177
00:12:38,460 --> 00:12:42,020
Apakah itu berarti Kaisar Liao
sekarang menjadi penguasa tanpa tanah?

178
00:12:42,180 --> 00:12:42,920
kamu...

179
00:12:43,000 --> 00:12:43,820
Beraninya kamu!

180
00:12:44,070 --> 00:12:44,910
Beraninya kamu!

181
00:12:55,440 --> 00:12:56,360
Yang Mulia.

182
00:13:17,950 --> 00:13:19,430
Yang Mulia, Shou An ada di sini.

183
00:13:19,510 --> 00:13:20,350
Jangan masuk!

184
00:13:38,720 --> 00:13:40,260
Tenang, Jenderal.

185
00:13:40,440 --> 00:13:42,390
Coba pikirkan apakah

186
00:13:42,680 --> 00:13:44,230
apa yang saya katakan masuk akal.

187
00:13:44,680 --> 00:13:46,450
Anda pergi ke istana

188
00:13:46,530 --> 00:13:48,750
dan memberi tahu mereka tentang hal itu
menghormati Kaisar Kuning.

189
00:13:49,460 --> 00:13:51,230
Sepertinya kamu tidak bermaksud demikian

190
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
ada salahnya.

191
00:13:54,540 --> 00:13:57,550
Ini untukmu.

192
00:13:57,720 --> 00:13:59,790
Ini untuk usahamu yang tak kenal lelah

193
00:13:59,870 --> 00:14:01,600
dan bagaimana Anda terjebak dalam dilema.

194
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Saya tidak punya dilema.

195
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
Anda memang luar biasa
wanita, Yang Mulia.

196
00:14:26,900 --> 00:14:30,310
Tidak heran Janda Permaisuri
dari Liao terkesan padamu.

197
00:14:30,390 --> 00:14:32,220
Janda Permaisuri Xiao adalah orang yang serba bisa.

198
00:14:33,510 --> 00:14:35,350
Dia benar-benar tiada taranya.

199
00:14:36,370 --> 00:14:38,190
Ini benar-benar suatu kehormatan besar

200
00:14:38,550 --> 00:14:40,160
untuk berkenalan dengannya.

201
00:14:45,630 --> 00:14:49,400
Dia memintaku untuk memberimu ini.

202
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
Aku seharusnya hanya melihatmu

203
00:14:51,840 --> 00:14:53,050
setelah urusan itu selesai.

204
00:14:53,240 --> 00:14:54,160
Ini tidak terduga

205
00:14:54,730 --> 00:14:56,820
bahwa kamu akan menemuiku terlebih dahulu.

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,260
Terima kasih, Jenderal.

207
00:15:35,960 --> 00:15:40,390
Pakaian itu milik Ji'er.

208
00:15:43,160 --> 00:15:44,470
Masing-masing mempunyai takdirnya masing-masing.

209
00:15:45,370 --> 00:15:46,810
Tetap kuat, Yang Mulia.

210
00:16:32,700 --> 00:16:35,860
Saya pikir surat ini adalah
ditulis hantu oleh Tuan Han.

211
00:16:36,670 --> 00:16:38,410
16 karakter terakhir surat itu

212
00:16:38,560 --> 00:16:40,470
pasti sudah ditulis
oleh Janda Permaisuri Xiao.

213
00:16:42,150 --> 00:16:43,810
Dia telah mengalami kesulitan

214
00:16:45,110 --> 00:16:48,800
untuk membuatmu membawakanku pakaian Ji'er

215
00:16:49,610 --> 00:16:51,520
jauh-jauh dari Liao.

216
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
Dia tahu aku merindukan Ji'er.

217
00:16:55,830 --> 00:16:58,980
Saya harus membalas kebaikannya.

218
00:17:00,400 --> 00:17:01,360
Umum.

219
00:17:02,190 --> 00:17:03,580
saya ingin

220
00:17:04,069 --> 00:17:06,520
untuk menjadikannya jubah kerajaan secara pribadi.

221
00:17:06,790 --> 00:17:07,950
Membuat jubah kerajaan?

222
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Ada pepatah dalam Puisi Klasik.

223
00:17:10,579 --> 00:17:11,950
Jika kamu baik padaku,

224
00:17:12,760 --> 00:17:14,230
Saya akan membalas budi.

225
00:17:15,390 --> 00:17:16,980
Saya harap Anda akan mengabulkan keinginan saya.

226
00:17:20,760 --> 00:17:23,339
Anda mungkin melakukannya.

227
00:17:23,510 --> 00:17:25,000
Namun, waktu...

228
00:17:25,520 --> 00:17:27,020
Apa yang saya katakan sebelumnya,

229
00:17:27,280 --> 00:17:31,010
Anda bisa mengambil beberapa hari mendatang
untuk benar-benar memikirkannya.

230
00:17:52,650 --> 00:17:53,310
Kakak,

231
00:17:53,390 --> 00:17:55,190
Kaisar telah berlutut
kuil leluhur selama empat jam.

232
00:17:55,270 --> 00:17:56,230
Dia tidak akan mendengarkan siapa pun.

233
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Tolong periksa dia.

234
00:18:10,790 --> 00:18:11,630
Yang Mulia!

235
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Yuan Kan.

236
00:18:18,950 --> 00:18:19,950
saya

237
00:18:21,100 --> 00:18:22,410
berhasil mempertahankan Yelu Liushou.

238
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
Apa yang baru saja kamu katakan?

239
00:18:30,440 --> 00:18:33,350
Aku bilang padanya aku akan menjadi Janda Permaisuri Xiao
jubah kerajaan.

240
00:18:33,680 --> 00:18:35,610
Yelu Liushou telah berjanji padaku

241
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
untuk memperpanjang masa tinggalnya di Dongjing
untuk beberapa hari lagi.

242
00:18:46,690 --> 00:18:49,880
Tuhan tidak meninggalkan Song.

243
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
Ini adalah pesan lisan dari Kaisar.

244
00:19:06,490 --> 00:19:09,570
Silakan kembali, semuanya.

245
00:19:12,150 --> 00:19:14,510
Silakan kembali, semuanya!

246
00:19:15,630 --> 00:19:18,950
Terima kasih, Yang Mulia.

247
00:19:25,520 --> 00:19:26,380
Kasim Zhang.

248
00:19:27,080 --> 00:19:29,070
Bolehkah saya tahu jika seseorang

249
00:19:29,150 --> 00:19:31,550
telah menghentikan Yelu Liushou?

250
00:19:33,470 --> 00:19:35,580
Anda sudah menebaknya dengan benar,
Perdana Menteri Kou.

251
00:19:35,920 --> 00:19:37,820
Itu adalah Permaisuri yang Berbudi Luhur.

252
00:19:38,190 --> 00:19:39,200
Orang-orang dari Liao

253
00:19:39,320 --> 00:19:41,470
saat ini berada di tahap perhentian.

254
00:19:41,610 --> 00:19:43,930
Dia tidak akan pergi ke Xinzheng
untuk sementara.

255
00:19:47,270 --> 00:19:49,430
Tidak ada pejabat pengadilan

256
00:19:49,870 --> 00:19:52,550
bahkan bisa dibandingkan dengan Selir Berbudi Luhur!

257
00:20:09,280 --> 00:20:12,170
Kaisar adalah tuan

258
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
dari semua tanah dan manusia.

259
00:20:14,960 --> 00:20:15,830
Yuan Kan,

260
00:20:16,440 --> 00:20:17,690
kamu adalah Kaisar.

261
00:20:18,560 --> 00:20:21,500
Anda mendapat mandat dari
surga untuk memerintah rakyat.

262
00:20:22,270 --> 00:20:24,050
Namun, kamu melepas mahkotamu
dan akui dosamu.

263
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Tolong jangan lakukan ini lagi.

264
00:20:30,350 --> 00:20:31,590
Yinger, tahukah kamu itu

265
00:20:34,670 --> 00:20:36,790
apa yang ada di pikiranku

266
00:20:38,310 --> 00:20:40,070
ketika aku berlutut di hadapan nenek moyangku?

267
00:20:44,270 --> 00:20:45,500
Hal pertama besok pagi,

268
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Saya akan memberikan perintah mendesak

269
00:20:50,780 --> 00:20:53,720
untuk memerintahkan Pengawal Istana di Xinzheng

270
00:20:53,830 --> 00:20:57,310
untuk mencegat Yelu Liushou dan anak buahnya.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,230
Siapa pun yang menolak

272
00:21:04,840 --> 00:21:06,070
akan dibunuh sekaligus.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,110
Untungnya, banyak hal

274
00:21:13,210 --> 00:21:14,950
tidak seburuk itu.

275
00:21:15,310 --> 00:21:17,140
Itu karena aku memilikimu.

276
00:21:19,720 --> 00:21:21,810
Lima hari mungkin tidak terlalu lama,

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
tapi saya percaya

278
00:21:24,320 --> 00:21:27,790
bahwa kita akan menghasilkan rencana yang sempurna.

279
00:21:28,550 --> 00:21:30,350
Saya harap apa yang Anda katakan akan menjadi kenyataan.

280
00:21:36,760 --> 00:21:37,830
Saya akan menaruhnya di sini.

281
00:21:37,910 --> 00:21:38,990
Ingatlah untuk mempercepatnya.

282
00:21:39,070 --> 00:21:39,630
Tentu.

283
00:22:09,910 --> 00:22:11,070
Ibu dan saudara perempuan.

284
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
Yu Ru, kamu di sini.

285
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
Kami belum bertemu selama berbulan-bulan.

286
00:22:13,950 --> 00:22:16,250
Kamu sekarang penuh dengan sopan santun.

287
00:22:16,470 --> 00:22:19,070
Anda sekarang memang istri dari
Rektor Perbendaharaan.

288
00:22:19,520 --> 00:22:22,110
Kakak menggodaku lagi, Bu.

289
00:22:22,880 --> 00:22:23,830
Salah satu dari kalian

290
00:22:23,910 --> 00:22:25,200
adalah istri seorang pejabat,

291
00:22:25,290 --> 00:22:26,750
sementara yang lainnya
seharusnya menikah.

292
00:22:26,830 --> 00:22:27,470
Namun,

293
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
kalian berdua tidak pernah berubah
kebiasaan bertengkar

294
00:22:29,350 --> 00:22:30,770
sejak kamu masih kecil.

295
00:22:30,950 --> 00:22:33,360
Sudah waktunya bagimu untuk menikah, saudari.

296
00:22:33,670 --> 00:22:35,660
Itu bukan urusanmu.
Saya tidak terburu-buru.

297
00:22:36,710 --> 00:22:37,670
Apakah kalian berdua

298
00:22:37,750 --> 00:22:39,970
juga diundang oleh Selir Berbudi Luhur
ke istana?

299
00:22:40,280 --> 00:22:41,230
Tepat.

300
00:22:43,000 --> 00:22:45,530
Pasangan pengadilan
sebagian besar pejabat telah tiba.

301
00:22:45,880 --> 00:22:47,860
Bahkan banyak permaisuri ada di sini hari ini.

302
00:22:49,300 --> 00:22:51,790
Aku ingin tahu apa itu Permaisuri Berbudi Luhur

303
00:22:51,950 --> 00:22:53,350
telah tersedia untuk kita.

304
00:22:53,830 --> 00:22:55,840
Inilah Permaisuri Berbudi Luhur!

305
00:22:56,840 --> 00:22:59,050
Salam, Yang Mulia.

306
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Kami harap Anda baik-baik saja.

307
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
Silakan bangkit.

308
00:23:03,950 --> 00:23:05,390
Terima kasih, Yang Mulia.

309
00:23:08,220 --> 00:23:10,540
Hari ini saya mengundang Anda semua ke sini.

310
00:23:10,960 --> 00:23:14,060
Saya ingin meminta sesuatu.

311
00:23:14,390 --> 00:23:16,750
Bagaimana kami bisa melayani?

312
00:23:17,880 --> 00:23:21,240
Saya kenal kalian semua
terampil dalam menyulam.

313
00:23:22,150 --> 00:23:24,830
Saya ingin membuat
Janda Permaisuri Xiao dari Liao

314
00:23:24,910 --> 00:23:26,350
jubah kerajaan.

315
00:23:26,590 --> 00:23:27,930
Karena keterbatasan waktu yang diberikan,

316
00:23:28,790 --> 00:23:31,870
Saya harap Anda semua di sini
dapat membantu saya dengan itu.

317
00:23:31,950 --> 00:23:35,070
Berapa banyak waktu yang kita punya?

318
00:23:35,280 --> 00:23:36,200
Lima hari.

319
00:23:36,470 --> 00:23:38,230
Hanya lima hari?

320
00:23:38,400 --> 00:23:41,480
Kami pada dasarnya membutuhkan lebih dari itu
100 menyulam

321
00:23:41,590 --> 00:23:43,270
dan satu bulan untuk membuat jubah kerajaan.

322
00:23:43,350 --> 00:23:45,830
Lima hari adalah hal yang mustahil.

323
00:23:45,910 --> 00:23:48,390
Aku tahu ini terlalu singkat.

324
00:23:49,190 --> 00:23:50,250
Namun, ini

325
00:23:50,600 --> 00:23:53,670
menyangkut diplomasi kita
hubungan dengan Liao.

326
00:23:53,750 --> 00:23:55,870
Saya yakin semua orang di sini

327
00:23:55,950 --> 00:23:57,220
tahu bagaimana para pejabat

328
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
dihukum di
Studi Kekaisaran kemarin.

329
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Aku sudah berjanji pada utusan Liao

330
00:24:01,230 --> 00:24:02,030
untuk membuat jubah kerajaan

331
00:24:02,110 --> 00:24:05,020
untuk janda permaisuri mereka dalam lima hari.

332
00:24:05,230 --> 00:24:06,270
Jubah kerajaan

333
00:24:06,350 --> 00:24:08,850
bukan sekedar hadiah dari kami.

334
00:24:08,950 --> 00:24:11,910
Ini melambangkan harapan akan perdamaian

335
00:24:11,990 --> 00:24:15,590
dari semua orang di Song.

336
00:24:15,760 --> 00:24:18,070
Aku sangat mengagumimu
visi Anda, Yang Mulia.

337
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Sebagai wanita, kita

338
00:24:20,510 --> 00:24:23,150
mungkin tidak bisa diperjuangkan
negara di medan pertempuran,

339
00:24:23,400 --> 00:24:25,990
Namun, sekarang negaranya
membutuhkan layanan kami,

340
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
kami akan memberikan segalanya.

341
00:24:28,440 --> 00:24:30,730
Ya. Tidak peduli apa,

342
00:24:30,870 --> 00:24:31,860
kami akan membantumu

343
00:24:32,070 --> 00:24:33,590
untuk membuat jubah kerajaan

344
00:24:33,680 --> 00:24:35,390
dalam lima hari, Yang Mulia.

345
00:24:35,960 --> 00:24:38,470
Saya dengan ini berterima kasih kepada semua orang di sini.

346
00:24:39,040 --> 00:24:41,570
Sama-sama, Yang Mulia.

347
00:24:43,230 --> 00:24:45,190
Waktu semakin singkat.

348
00:24:45,480 --> 00:24:46,780
Mari kita mulai pekerjaan kita.

349
00:24:47,080 --> 00:24:48,090
Tentu.

350
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Jadi dia sebenarnya ingin membuatnya
Janda Permaisuri Xiao

351
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
jubah kerajaan.

352
00:24:52,270 --> 00:24:53,950
Bagaimana Liu E memikirkan gagasan seperti itu?

353
00:24:55,080 --> 00:24:55,990
Ya.

354
00:24:56,350 --> 00:24:59,630
Saya diberitahu bahwa Permaisuri Berbudi Luhur
menggunakan ini sebagai alasan

355
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
untuk menjaga orang itu dari Liao di Dongjing.

356
00:25:03,490 --> 00:25:05,460
Kaisar telah menganugerahkannya
kebaikannya pada pelayannya

357
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
dan sekarang dia ingin sekali melakukan sesuatu

358
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
untuk menarik perhatian Kaisar.

359
00:25:11,680 --> 00:25:14,780
Selir Berbudi Luhur tidak seperti itu
benar seperti yang terlihat.

360
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Dia masih mendambakannya
bantuan Kaisar.

361
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Banyak wanita kerajaan dan
pasangan pejabat

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,320
sekarang berkumpul di
Departemen Pakaian Kerajaan.

363
00:25:20,680 --> 00:25:22,930
Dia sebenarnya mengirimmu juga.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,190
Apakah Yang Mulia...

365
00:25:26,230 --> 00:25:28,830
Kemarin Shou An berlutut di depan
Kuil Leluhur Kekaisaran terlalu lama.

366
00:25:29,510 --> 00:25:30,730
Saya pikir dia masuk angin.

367
00:25:31,500 --> 00:25:32,580
Pergi ke Akademi Kedokteran Kekaisaran.

368
00:25:32,670 --> 00:25:34,990
Minta Tabib Istana Wang untuk melakukannya
periksa dia. Apakah kamu mendengarku?

369
00:25:35,880 --> 00:25:36,670
Ya.

370
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
Saya akan pergi menemui Permaisuri Berbudi Luhur sekarang

371
00:25:39,990 --> 00:25:41,830
dan katakan padanya bahwa Putri Shou An sedang sakit

372
00:25:42,080 --> 00:25:44,790
dan Anda tidak dapat meninggalkannya sebagai
kamu harus menjaganya.

373
00:25:46,120 --> 00:25:46,920
Pergi saja.

374
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
Ya.

375
00:25:48,590 --> 00:25:49,150
Yang Mulia.

376
00:25:49,230 --> 00:25:50,830
Ini semua kapas
benang dan kain

377
00:25:50,910 --> 00:25:53,400
yang bisa digunakan untuk membuat jubah kerajaan.

378
00:26:10,510 --> 00:26:12,660
Bahannya bagus,

379
00:26:13,400 --> 00:26:15,580
tapi polanya bukan yang saya inginkan.

380
00:26:16,630 --> 00:26:19,640
Sepertinya kita harus membuat brokatnya.

381
00:26:22,000 --> 00:26:24,820
Saya akan menggambar polanya untuk Anda.

382
00:26:25,290 --> 00:26:26,520
Ya, Yang Mulia.

383
00:26:33,030 --> 00:26:35,950
Saya pikir utasnya

384
00:26:36,030 --> 00:26:39,020
berkilau dan berwarna-warni dan
kekuatannya sempurna.

385
00:26:39,160 --> 00:26:40,350
Kita harus menggunakannya.

386
00:26:40,680 --> 00:26:41,640
Dia benar.

387
00:26:42,000 --> 00:26:43,760
Jika kita harus membuat benang katun,

388
00:26:43,870 --> 00:26:45,790
kita tidak akan punya cukup waktu.

389
00:26:46,310 --> 00:26:47,830
Anda berdua benar.

390
00:26:47,950 --> 00:26:48,850
Yang Mulia,

391
00:26:49,070 --> 00:26:51,410
prosesnya termasuk
pemintalan, pewarnaan dan pengeringan.

392
00:26:51,490 --> 00:26:53,330
Diperlukan waktu satu atau dua hari untuk menyelesaikannya.

393
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
-Yi Qin.
-Ya.

394
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Bawakan kami kacang sabun, panas
air dan cahaya lilin.

395
00:27:00,880 --> 00:27:01,640
Ya.

396
00:27:11,470 --> 00:27:14,070
Warnanya tidak luntur saat dipakai
biji sabun direndam dalam air panas.

397
00:27:22,390 --> 00:27:23,710
Itu tidak menghasilkan
bau apa pun saat dibakar.

398
00:27:28,560 --> 00:27:29,990
Putar dengan jari
dan itu berubah menjadi abu.

399
00:27:31,490 --> 00:27:32,780
Ini benar-benar kualitas terbaik.

400
00:27:33,440 --> 00:27:34,910
Dapat digunakan untuk membuat jubah kerajaan.

401
00:27:34,990 --> 00:27:36,030
Kita tidak perlu lagi membuat thread baru.

402
00:27:36,150 --> 00:27:37,470
Ya, Yang Mulia.

403
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
Anda benar-benar pintar dan berpengetahuan.

404
00:27:41,300 --> 00:27:43,380
Benar-benar membuka mata.

405
00:27:43,940 --> 00:27:45,090
Terima kasih atas pujian Anda.

406
00:27:45,900 --> 00:27:47,750
Saya mempelajarinya dari orang-orang biasa.

407
00:27:48,270 --> 00:27:49,670
Kita hanya punya waktu lima hari.

408
00:27:49,780 --> 00:27:53,530
Semuanya, aku butuh bantuanmu.

409
00:27:54,310 --> 00:27:55,440
Tidak masalah.

410
00:28:11,720 --> 00:28:12,710
Tanggal berapa?

411
00:28:13,150 --> 00:28:15,280
Ini hari kedua
bulannya, Yang Mulia.

412
00:28:16,030 --> 00:28:17,260
Hari lain telah berlalu.

413
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
Yelu Liushou

414
00:28:19,520 --> 00:28:22,120
akan berangkat ke Xinzheng pada hari kelima.

415
00:28:22,600 --> 00:28:23,870
Kita punya tiga hari lagi.

416
00:28:24,440 --> 00:28:25,990
Apakah ada di antara Anda yang punya ide

417
00:28:26,630 --> 00:28:29,620
untuk menghentikan Yelu Liushou
menghormati Kaisar Kuning?

418
00:28:32,790 --> 00:28:36,780
Permaisuri Berbudi Luhur telah membeli
kami lima hari tambahan.

419
00:28:37,550 --> 00:28:40,390
Apakah kita hanya akan menunggu di sini

420
00:28:40,470 --> 00:28:42,140
dan tidak melakukan apa pun

421
00:28:42,950 --> 00:28:43,850
atau

422
00:28:43,920 --> 00:28:46,590
apakah kita hanya mengandalkan saja
para wanita untuk membantu kami

423
00:28:46,950 --> 00:28:49,000
untuk menjaga martabat kita?

424
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
Yang Mulia,

425
00:28:51,550 --> 00:28:54,030
Yelu Liushou sekarang ada di negara kita.

426
00:28:54,110 --> 00:28:56,270
Dia berada di bawah kekuasaan kita, bukan?

427
00:28:56,350 --> 00:28:59,570
Kemungkinan terburuknya, kita akan berperang melawan Liao.

428
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
Paling buruk?

429
00:29:02,350 --> 00:29:03,950
Jika itu terjadi,

430
00:29:04,630 --> 00:29:07,590
maukah kamu dan putramu menjadi garda depan kami

431
00:29:07,670 --> 00:29:08,750
dan mengabdi pada negara, Adipati Han?

432
00:29:09,160 --> 00:29:11,810
Kami bersedia mengambil risiko
hidup untuk negara kita.

433
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
Untuk negara?

434
00:29:14,630 --> 00:29:17,390
Saya pikir keberanian dan kesetiaan Anda

435
00:29:17,870 --> 00:29:19,790
tidak cocok untuk perang.

436
00:29:20,320 --> 00:29:22,490
Jika kejadian di Yizhou terjadi lagi,

437
00:29:23,160 --> 00:29:24,150
saya takut

438
00:29:24,590 --> 00:29:27,270
Saya mungkin kekurangan tenaga pada saat genting!

439
00:29:31,270 --> 00:29:32,230
Yang Mulia,

440
00:29:32,400 --> 00:29:35,190
cara terbaik adalah menggunakan kebijaksanaan,
kalau tidak, kita akan puas dengan diplomasi.

441
00:29:35,270 --> 00:29:39,070
Mari kita coba menghindari perang
atau serangan kota.

442
00:29:39,160 --> 00:29:42,400
Menang tanpa pertumpahan darah
adalah hasil terbaik.

443
00:29:42,470 --> 00:29:45,430
Kita harus menggunakan kebijaksanaan kita
daripada kekerasan.

444
00:29:46,070 --> 00:29:47,520
Anda benar sekali, Guru Besar.

445
00:29:47,950 --> 00:29:50,830
Saya butuh rencana!

446
00:29:52,470 --> 00:29:53,870
Apakah Anda punya ide, Guru Besar?

447
00:29:55,910 --> 00:29:57,110
Nah,

448
00:29:57,960 --> 00:30:00,420
Saya belum memikirkan satu pun.

449
00:30:07,200 --> 00:30:08,130
Yang Mulia,

450
00:30:08,510 --> 00:30:09,670
Saya punya ide.

451
00:30:10,470 --> 00:30:11,790
Saya ingin tahu apakah kita harus mencobanya.

452
00:30:14,870 --> 00:30:15,900
Tolong bicaralah.

453
00:30:15,980 --> 00:30:17,360
Selama penandatanganan Perjanjian Chanyuan,

454
00:30:17,440 --> 00:30:19,040
Saya telah tinggal di Liao selama berbulan-bulan.

455
00:30:19,150 --> 00:30:20,570
Saya mengetahui tentang Yelu Liushou.

456
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
Dia tertarik pada memanah

457
00:30:22,320 --> 00:30:24,100
dan dia suka bersaing dengan orang lain.

458
00:30:24,280 --> 00:30:26,220
Namun, dia adalah orang yang picik.

459
00:30:26,350 --> 00:30:28,350
Dia tidak akan berhenti berkompetisi

460
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
sampai dia memenangkan setiap putaran.

461
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
Jadi maksudmu...

462
00:30:32,790 --> 00:30:33,650
menurutku

463
00:30:33,760 --> 00:30:35,880
kita bisa mengundangnya
untuk kompetisi memanah.

464
00:30:36,110 --> 00:30:37,460
Kami akan mencoba membuatnya kalah.

465
00:30:37,760 --> 00:30:39,270
Dia benci kekalahan.

466
00:30:39,680 --> 00:30:41,220
Jadi dia tidak akan pergi begitu saja.

467
00:30:43,310 --> 00:30:46,640
Lupakan

468
00:30:47,510 --> 00:30:49,550
bagaimana kita bisa membuatnya kalah,

469
00:30:50,280 --> 00:30:52,170
bagaimana kita bisa membuatnya terus kalah?

470
00:30:52,550 --> 00:30:55,390
Tuan Cao sudah menyebutkannya
bahwa dia ahli dalam memanah.

471
00:30:55,470 --> 00:30:58,210
Bagaimana kita bisa memastikannya

472
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
bahwa dia akan tetap tinggal di Dongjing

473
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
untuk memenangkan persaingan?

474
00:31:02,230 --> 00:31:03,590
Dia membawanya

475
00:31:03,670 --> 00:31:06,380
perintah Kaisar Liao.

476
00:31:06,680 --> 00:31:07,570
Yang Mulia,

477
00:31:10,840 --> 00:31:11,790
menurutku

478
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
Ide Tuan Cao bisa dilakukan.

479
00:31:15,230 --> 00:31:16,840
Orang-orang Liao adalah
umumnya ganas dan agresif.

480
00:31:16,950 --> 00:31:18,630
Yelu Liushou adalah orang seperti itu.

481
00:31:18,870 --> 00:31:19,890
Dengan cara ini,

482
00:31:19,980 --> 00:31:20,860
setidaknya itu bisa membeli kita

483
00:31:20,960 --> 00:31:22,870
lebih banyak waktu untuk membuat rencana.

484
00:31:23,070 --> 00:31:24,280
Bahkan satu atau dua hari

485
00:31:24,550 --> 00:31:25,950
akan membuat perbedaan.

486
00:31:26,400 --> 00:31:28,870
Semua kata-katamu masuk akal.

487
00:31:31,590 --> 00:31:32,640
Mari ikuti rencananya.

488
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
Anda berdua akan bertanggung jawab atas hal ini.

489
00:31:36,510 --> 00:31:38,060
Ya, Yang Mulia.

490
00:31:38,910 --> 00:31:41,100
Saya sudah menggambar polanya.

491
00:31:44,360 --> 00:31:45,830
Saya ingin penutup depannya.

492
00:31:46,200 --> 00:31:48,500
Garis leher dan manset harus lebar.

493
00:31:48,720 --> 00:31:50,280
Ini akan membuatnya terlihat elegan.

494
00:31:50,400 --> 00:31:52,390
Polanya harus demikian
menjadi sedikit berbeda.

495
00:31:52,900 --> 00:31:55,340
Pola utama harus menggambarkan
seekor burung phoenix terbang di langit.

496
00:31:55,920 --> 00:31:57,780
Bagian utamanya adalah burung phoenix api,

497
00:31:57,880 --> 00:31:59,010
diikuti oleh beberapa burung phoenix berwarna-warni.

498
00:32:00,080 --> 00:32:02,840
Beberapa peony bisa ditambahkan
untuk melengkapi burung phoenix.

499
00:32:04,400 --> 00:32:06,680
Peony harus berwarna polos.

500
00:32:06,790 --> 00:32:08,420
Kalau tidak, itu akan menaungi burung phoenix.

501
00:32:08,960 --> 00:32:11,040
Aku akan membiarkan Yu Ru menangani ini.

502
00:32:11,150 --> 00:32:12,330
Ya, Yang Mulia.

503
00:32:13,790 --> 00:32:14,970
Ikuti saja polanya

504
00:32:15,070 --> 00:32:16,570
dan membuat brokat.

505
00:32:16,760 --> 00:32:17,840
Ya, Yang Mulia.

506
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Nona Xu.

507
00:32:26,230 --> 00:32:29,030
Ada yang bisa saya bantu, Nona Kecantikan?

508
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Sebelumnya,

509
00:32:31,030 --> 00:32:32,890
pakaian musim gugur yang kalian semua kirimkan kepadaku

510
00:32:33,070 --> 00:32:35,170
sepertinya bukan gaya terbaru.

511
00:32:35,440 --> 00:32:38,140
Terlihat norak dengan warnanya
kombinasi merah dan hijau.

512
00:32:38,640 --> 00:32:40,890
Apakah Anda semua mengambil keuntungan
atas kebaikanku?

513
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
Semua pakaian yang dikirim hari ini

514
00:32:43,710 --> 00:32:45,350
baru dibuat tahun ini.

515
00:32:46,510 --> 00:32:47,670
Jadi maksudmu

516
00:32:47,750 --> 00:32:49,100
Aku mengada-ada?

517
00:32:49,550 --> 00:32:50,590
Maafkan aku.

518
00:32:51,350 --> 00:32:52,830
Saya bisa melihatnya
Departemen Pakaian Kerajaan

519
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
sedang malas.

520
00:32:54,470 --> 00:32:55,870
Anda suka berbicara di belakang orang lain.

521
00:32:56,000 --> 00:32:58,010
Saya harus memberi tahu Kaisar.

522
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Dia harus memberi perintah

523
00:32:59,440 --> 00:33:00,820
untuk memberi kalian semua pelajaran.

524
00:33:01,880 --> 00:33:03,170
Kami tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

525
00:33:03,250 --> 00:33:04,890
Saya bersedia menerima hukuman.

526
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Ying Luo.

527
00:33:10,230 --> 00:33:11,400
Apa yang terjadi?

528
00:33:11,640 --> 00:33:13,750
Departemen Pakaian Kerajaan
sedang malas.

529
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
Saya sedang mengajar mereka
pelajaran bagi Kaisar.

530
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Yang Mulia, Nyonya.

531
00:33:17,270 --> 00:33:19,870
Yakinlah saya akan mendidik mereka.

532
00:33:19,950 --> 00:33:22,170
Kami akan fokus pada pekerjaan kami mulai sekarang.

533
00:33:22,250 --> 00:33:24,490
Kami tidak akan pernah menyebarkan rumor yang tidak berdasar.

534
00:33:26,720 --> 00:33:29,030
Bangkitlah, Nona Xu.

535
00:33:29,190 --> 00:33:30,270
Karena Anda tahu itu tidak berdasar,

536
00:33:30,360 --> 00:33:31,960
Saya harap Anda akan memperhatikannya di masa mendatang.

537
00:33:32,040 --> 00:33:33,070
Berhentilah menyalahkan diri sendiri secara berlebihan.

538
00:33:33,150 --> 00:33:34,070
Terima kasih, Permaisuri Berbudi Luhur.

539
00:33:34,150 --> 00:33:34,990
Nona Kecantikan,

540
00:33:35,070 --> 00:33:35,990
nanti, aku akan mengirim seseorang

541
00:33:36,070 --> 00:33:38,030
untuk menyampaikan tahun ini
pakaian musim gugur untukmu

542
00:33:38,110 --> 00:33:40,270
agar kamu bisa memetiknya.

543
00:33:40,350 --> 00:33:42,990
Saya cukup baik dan murah hati

544
00:33:43,070 --> 00:33:44,470
untuk membiarkannya meluncur.

545
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Kamu hanya perlu membantu adikku
untuk membuat jubah kerajaan

546
00:33:46,950 --> 00:33:48,110
dan menebus kesalahanmu.

547
00:33:48,190 --> 00:33:49,320
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.

548
00:33:56,550 --> 00:33:57,510
Kenapa kamu...

549
00:33:57,590 --> 00:33:59,270
Jangan memarahiku, saudari.

550
00:33:59,420 --> 00:34:01,410
Mereka pantas mendapatkannya
menyebarkan rumor tersebut.

551
00:34:17,710 --> 00:34:20,510
Apakah Sang Buddha mendengar keinginan Anda?

552
00:34:26,040 --> 00:34:27,239
Salam, Yang Mulia.

553
00:34:30,920 --> 00:34:31,889
saya dengar

554
00:34:32,360 --> 00:34:33,889
bahwa selama ini aku sedang koma,

555
00:34:34,310 --> 00:34:36,469
kamu sudah lama berlutut di sini.

556
00:34:37,440 --> 00:34:38,360
Di malam hari,

557
00:34:39,150 --> 00:34:40,830
kamu melakukan hal yang sama di bawah bulan

558
00:34:42,719 --> 00:34:44,040
untukku.

559
00:34:47,310 --> 00:34:51,050
Sang Buddha mendengar doaku.

560
00:35:05,880 --> 00:35:08,000
Kaisar telah bangun
dari koma, kakak.

561
00:35:08,110 --> 00:35:11,170
Mengapa Suster Wan'er
masih berdoa untuknya?

562
00:35:12,610 --> 00:35:15,670
Apakah dia harus melakukannya karena
doanya terkabul?

563
00:35:17,470 --> 00:35:19,420
Berhenti bicara omong kosong
di depan Sang Buddha.

564
00:35:22,190 --> 00:35:23,230
Saatnya malam hari.

565
00:35:23,670 --> 00:35:25,490
Sister Wan'er masih belum kembali.

566
00:35:25,790 --> 00:35:27,740
Anda bahkan perlu mengiriminya jubah.

567
00:35:32,590 --> 00:35:33,510
Itu

568
00:35:34,870 --> 00:35:36,450
Sister Wan'er dan Kaisar.

569
00:35:39,040 --> 00:35:39,990
Ayo kembali.

570
00:36:01,160 --> 00:36:02,240
Budha yang terkasih,

571
00:36:02,770 --> 00:36:04,990
Saya bersedia mengurangi hidup saya sepuluh tahun

572
00:36:05,510 --> 00:36:08,600
agar kamu diberkati
negara kita dengan damai

573
00:36:08,960 --> 00:36:11,410
dan dinasti kita dengan umur panjang.

574
00:36:22,110 --> 00:36:23,060
Apa yang ingin kamu lakukan?

575
00:36:23,230 --> 00:36:24,150
Aku akan memanggil Suster Wan'er

576
00:36:24,230 --> 00:36:25,710
untuk membantu dalam pembuatannya
dari jubah kerajaan.

577
00:36:25,790 --> 00:36:26,680
Cukup.

578
00:36:28,840 --> 00:36:30,630
Saya menyuruh Wan'er untuk istirahat

579
00:36:30,710 --> 00:36:32,180
dan tidak terlibat di dalamnya
pembuatan jubah kerajaan.

580
00:36:32,400 --> 00:36:33,670
Namun, kamu tidak menanyakannya
untuk berdoa kepada Sang Buddha

581
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
bersama dengan Kaisar.

582
00:36:35,410 --> 00:36:36,610
Kaisar terlalu berlebihan.

583
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Anda bekerja keras untuk menyelesaikan masalahnya,

584
00:36:38,990 --> 00:36:39,830
namun dia sebenarnya

585
00:36:39,910 --> 00:36:41,190
menikmati waktunya bersama Sister Wan'er.

586
00:36:41,280 --> 00:36:42,070
Hentikan itu.

587
00:36:45,030 --> 00:36:46,370
Saya awalnya khawatir

588
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
bahwa Kaisar akan mengabaikan Wan'er

589
00:36:48,080 --> 00:36:49,250
setelah kejadian malam itu.

590
00:36:49,830 --> 00:36:51,350
Sekarang saya melihat kekhawatiran saya
tidak diperlukan.

591
00:36:52,440 --> 00:36:54,630
Kaisar telah menganugerahkannya
kebaikannya pada Wan'er sekali lagi.

592
00:36:55,270 --> 00:36:57,830
Bukankah itu akan menjadi kebahagiaan ganda

593
00:36:57,910 --> 00:36:59,450
apakah dia bisa memberinya seorang putra?

594
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Kakak,

595
00:37:00,840 --> 00:37:02,490
memiliki keturunan bangsawan
benarkah itu penting?

596
00:37:03,360 --> 00:37:04,190
Dia.

597
00:37:06,800 --> 00:37:08,580
Oke, saya mengerti.

598
00:37:09,680 --> 00:37:11,270
Maka kita tidak akan mengganggu mereka.

599
00:37:11,590 --> 00:37:13,630
Mari kita kembali untuk melanjutkan
membuat jubah kerajaan.

600
00:37:15,030 --> 00:37:16,670
Bagus sekali!

601
00:37:16,870 --> 00:37:20,790
Bagus sekali!

602
00:37:20,910 --> 00:37:24,510
Bagus sekali!

603
00:37:24,950 --> 00:37:27,990
Bagus sekali!

604
00:37:29,550 --> 00:37:36,750
Bagus sekali!

605
00:37:37,470 --> 00:37:40,310
Bagus sekali!

606
00:37:44,590 --> 00:37:47,430
Bagus sekali!

607
00:37:47,870 --> 00:37:51,470
Tuan Su luar biasa!

608
00:37:51,630 --> 00:37:55,790
Tuan Su hebat!

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,590
Tuan Su luar biasa!

610
00:38:01,110 --> 00:38:02,420
Senang sekali, Jenderal.

611
00:38:02,950 --> 00:38:04,710
Ayo! Ayo lakukan lagi!

612
00:38:04,800 --> 00:38:05,600
Tunggu!

613
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Umum,

614
00:38:13,710 --> 00:38:15,700
keterampilan memanahmu luar biasa.

615
00:38:15,790 --> 00:38:16,860
Saya sangat mengagumi Anda.

616
00:38:17,200 --> 00:38:19,990
Hari mulai gelap, Tuan-tuan.

617
00:38:20,160 --> 00:38:21,880
Mari kita lanjutkan besok.

618
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
TIDAK!

619
00:38:23,190 --> 00:38:25,140
Pemanah yang baik harus memiliki penglihatan yang baik!

620
00:38:25,480 --> 00:38:26,790
Anda memiliki keterampilan yang luar biasa, Tuan Su.

621
00:38:26,870 --> 00:38:28,420
Anda seharusnya tidak memiliki masalah
membidik pada malam hari.

622
00:38:28,790 --> 00:38:29,470
Mengapa itu penting?

623
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
Jenderal, aku tidak akan menolaknya,

624
00:38:31,990 --> 00:38:33,510
tapi kami sudah melakukan lima putaran.

625
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
Anda telah memenangkan tiga putaran. Jadi saya kalah.

626
00:38:36,910 --> 00:38:38,430
Saya khawatir hasilnya akan serupa

627
00:38:38,510 --> 00:38:39,920
bahkan jika kita melanjutkannya.

628
00:38:41,000 --> 00:38:42,270
Jadi maksudmu

629
00:38:42,720 --> 00:38:44,070
Aku lebih buruk darimu?

630
00:38:44,160 --> 00:38:45,110
Tentu saja tidak.

631
00:38:45,240 --> 00:38:47,530
Anda sungguh luar biasa.

632
00:38:47,630 --> 00:38:49,770
Saya hanya seorang sarjana.

633
00:38:49,870 --> 00:38:51,560
Saya beruntung bisa menang hari ini.

634
00:38:51,950 --> 00:38:54,910
Saya kelelahan saat ini.

635
00:38:55,050 --> 00:38:56,680
Jika kita terus seperti ini,

636
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
Saya khawatir saya tidak akan bisa menerimanya.

637
00:38:58,550 --> 00:39:01,870
Bagaimana jika menurutmu aku sengaja kalah darimu?

638
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
Sepertinya aku memang begitu
meremehkanmu.

639
00:39:04,350 --> 00:39:06,100
Anda benar, Tuan Su.

640
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
Bagaimana kalau istirahat yang baik

641
00:39:09,350 --> 00:39:11,090
dan berkompetisi lagi besok?

642
00:39:11,340 --> 00:39:14,420
Bahkan jika kamu tidak memperhatikan Tuan Su,

643
00:39:14,550 --> 00:39:16,750
kamu harus mengasihani kudamu, kan?

644
00:39:21,640 --> 00:39:22,550
Bagus!

645
00:39:23,190 --> 00:39:25,830
Saya orang yang adil.

646
00:39:26,310 --> 00:39:28,590
Sarjana Su, istirahatlah yang baik.

647
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
Sampai jumpa besok!

648
00:39:30,000 --> 00:39:31,530
Terima kasih atas pertimbangan Anda.

649
00:39:35,270 --> 00:39:36,590
Itu di luar ekspektasi saya

650
00:39:36,680 --> 00:39:38,650
yang dimiliki Yelu Liushou
keterampilan memanah yang sangat bagus.

651
00:39:39,120 --> 00:39:41,200
Untungnya, Tuan Su, Anda lebih baik.

652
00:39:41,270 --> 00:39:42,110
Sejujurnya,

653
00:39:42,190 --> 00:39:44,630
masyarakat Liao tinggal di padang rumput.

654
00:39:44,950 --> 00:39:47,070
Mereka lebih kuat secara fisik
daripada penduduk Song.

655
00:39:47,150 --> 00:39:48,400
Jika kita melanjutkan,

656
00:39:48,670 --> 00:39:50,630
tidak ada keraguan bahwa aku akan kalah.

657
00:39:51,390 --> 00:39:53,740
Untungnya, Anda ada di sana
bujuk dia untuk tidak melakukannya, Tuan Cao.

658
00:39:53,910 --> 00:39:55,470
Anda melakukannya dengan baik, Tuan Su.

659
00:39:55,550 --> 00:39:56,510
Istirahatlah.

660
00:39:56,600 --> 00:39:57,530
Itu aku akan melakukannya.

661
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Menguasai.

662
00:41:16,510 --> 00:41:17,980
Kemana dia pergi?

663
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
Saya tidak tahu, Bu.

664
00:41:21,150 --> 00:41:22,830
Bukankah Kaisar melarang ayah
menghadiri pertemuan kerajaan?

665
00:41:22,910 --> 00:41:24,270
Kenapa dia berpakaian formal?

666
00:41:24,510 --> 00:41:25,560
Apa yang dia lakukan?

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,600
Ikuti dia, Yu Ying.

668
00:41:30,420 --> 00:41:31,940
Ikuti dia, Pengurus Rumah Tangga.

669
00:41:32,020 --> 00:41:32,740
Baiklah.

670
00:41:32,910 --> 00:41:33,690
Ayo cepat.

671
00:41:36,800 --> 00:41:37,680
Menguasai.

672
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
Ayah!

673
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Menguasai!

674
00:41:45,070 --> 00:41:47,060
Bapak mau kemana?

675
00:41:47,280 --> 00:41:48,150
Menguasai!

676
00:41:48,740 --> 00:41:49,520
Ayah!